1
00:00:03,803 --> 00:00:05,372
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,046
Γεια, Λίλι.
Γεια.
3
00:00:13,146 --> 00:00:15,382
Ω, Θεέ μου.
Φοβερή τσάντα.
4
00:00:15,482 --> 00:00:20,120
Α, πρέπει να δεις
τα ασορτί παπούτσια.
Αγάπη!
5
00:00:20,220 --> 00:00:21,888
Ξέρεις,
φαίνεσαι διαφορετικός
τον τελευταίο καιρό.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
Πραγματικά;
Ναι, όπως είσαι
λαμπερό ή κάτι τέτοιο.
7
00:00:23,957 --> 00:00:25,892
Ω.
Δεν είσαι...
8
00:00:25,959 --> 00:00:27,827
Α, αυτό είναι απίθανο.
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,095
Θα μπορούσε να είναι
αυτή η νέα κρέμα προσώπου
πήρα.
10
00:00:29,195 --> 00:00:32,298
Το δραστικό συστατικό
είναι ανθρώπινη ακροποσθία.
11
00:00:32,399 --> 00:00:34,200
Και έβαλες αυτό
στο πρόσωπό σου;
12
00:00:34,267 --> 00:00:36,336
Λειαίνει
τις λεπτές γραμμές σου.
13
00:00:36,436 --> 00:00:38,405
Απλά να προσέχεις
να μην τρίβουμε πολύ δυνατά,
ξερεις τι λεω?
14
00:00:38,505 --> 00:00:40,240
Ναι, τα πήρα όλα
η χροιά-στύση
αστεία
15
00:00:40,373 --> 00:00:41,908
από το κορίτσι
στα καλλυντικά
μετρητής.
16
00:00:41,941 --> 00:00:43,510
Πρωί,
Ιορδανία.
17
00:00:43,576 --> 00:00:44,844
Γεια σου.
Κρίνος.
18
00:00:49,382 --> 00:00:51,484
Ω, ξαφνική ψύχρα
εδώ μέσα.
19
00:00:51,584 --> 00:00:52,686
Πέτα το.
20
00:00:52,786 --> 00:00:55,321
Πρόστιμο. Κοίταξε,
Χρειάζομαι αύξηση.
21
00:00:55,388 --> 00:00:57,824
Λέει ο λογιστής μου
αξίζω $1,50,
μετά από φόρους.
22
00:00:57,891 --> 00:01:00,360
Φροντίστε να
κολλήστε αυτό
σε έναν IRA.
23
00:01:00,493 --> 00:01:02,996
Όχι, σοβαρά μιλάω. λέει ο Μπέρνι
αν δεν αρχίσω να αποταμιεύω τώρα,
οι κληρονόμοι μου δεν θα πάρουν δεκάρα.
24
00:01:03,096 --> 00:01:05,065
Δεν έχεις
τυχόν κληρονόμους.
25
00:01:05,131 --> 00:01:06,833
ξέρω. Αυτός ακόμα
με θέλει
συντάσσει διαθήκη.
26
00:01:06,933 --> 00:01:09,536
Δεν έχεις θέληση;
Είσαι M.E.,
για όνομα του Θεού.
27
00:01:09,669 --> 00:01:11,571
Είμαι νεαρός Μ.Ε.
28
00:01:11,638 --> 00:01:13,340
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
να σκεφτείς αυτά τα πράγματα
όταν είμαι στην ηλικία σου.
29
00:01:13,473 --> 00:01:15,475
Ξέρεις,
πραγματικά θα έπρεπε
δείτε κάποιον
30
00:01:15,575 --> 00:01:17,110
για το να το έχεις
δυσάρεστο μικρό έμπλαστρο
η άρνηση αφαιρέθηκε.
31
00:01:18,411 --> 00:01:20,480
Δρ Μέισι, το έχεις
κλήση προτεραιότητας από
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο της Βοστώνης.
32
00:01:22,015 --> 00:01:23,383
Όλα είναι προτεραιότητα
εκεί πέρα. Πες τους ότι θα το κάνουμε
παραλάβουν τον ασθενή τους το συντομότερο δυνατόν.
33
00:01:23,516 --> 00:01:25,852
Το θέμα είναι,
δεν είναι
ένας ασθενής.
34
00:01:25,885 --> 00:01:29,622
Ένας από τους χειρουργούς αξονικής τομογραφίας τους
έπεσε νεκρός στη μέση του
πραγματοποιώντας εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,360
Αυτό το μέρος
φέρνει πίσω
αναμνήσεις.
36
00:01:33,493 --> 00:01:35,195
Βγάλτε τις αμυγδαλές σας εδώ
ως νεαρό κορίτσι, ε;
37
00:01:35,295 --> 00:01:37,197
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ναι.
38
00:01:37,297 --> 00:01:40,300
Επίσης έκανε
μια χειρουργική ειδικότητα
πίσω στο '95.
39
00:01:40,433 --> 00:01:43,136
Ελεος. Πρέπει
ήταν επικεφαλής
της τάξης σας.
40
00:01:43,236 --> 00:01:45,472
Αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.
41
00:01:45,572 --> 00:01:46,973
Γεια. Τι συνέβη;
42
00:01:47,073 --> 00:01:49,309
έκανε
μια τετραπλή παράκαμψη.
43
00:01:49,442 --> 00:01:53,179
Έδειχνε καλά, μετά
ανέφερε αίσθημα ζάλης και
το επόμενο δευτερόλεπτο κατέρρευσε.
44
00:01:53,246 --> 00:01:55,548
NIGEL: Δοκίμασες CPR;
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Είχε ήδη φύγει.
45
00:02:00,687 --> 00:02:01,654
NIGEL: Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
46
00:02:01,755 --> 00:02:03,556
Ναι.
47
00:02:03,656 --> 00:02:04,791
ΙΑΤΡΟΣ E.R.:
Πόσο καιρό πριν
κατέρρευσε;
48
00:02:04,924 --> 00:02:06,259
MAX: Δεν ξέρω,
15 λεπτά ίσως.
49
00:02:06,359 --> 00:02:07,494
Τι πήρε;
50
00:02:07,627 --> 00:02:09,329
Έχει
μια συνταγή
για τη Seconal.
51
00:02:09,429 --> 00:02:10,930
Το χρησιμοποιεί όταν
δεν μπορεί να κοιμηθεί.
52
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
Έχει πιει;
Ναι. Πρέπει
να την προσέχεις.
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,702
Ιορδανία.
Με ακούς;
54
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
Ανάθεμα, όχι
πέθανε πάνω μου, Τζόρνταν.
Ιορδανία!
55
00:02:19,072 --> 00:02:20,140
NIGEL: Ιορδανία.
56
00:02:20,206 --> 00:02:22,742
Ιορδανία. Είσαι καλά, αγάπη;
57
00:02:22,842 --> 00:02:23,977
Ναι,
Είμαι καλά.
58
00:02:24,110 --> 00:02:25,545
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
59
00:02:27,681 --> 00:02:30,650
Δρ Έλιοτ ΜακΚάφερτι.
60
00:02:30,717 --> 00:02:33,787
Είναι ένας από
κορυφαίοι καρδιοχειρουργοί
στη χώρα.
61
00:02:33,853 --> 00:02:35,955
Φίλος σου;
62
00:02:36,022 --> 00:02:38,458
Όχι πραγματικά.
63
00:02:38,525 --> 00:02:39,659
Μόλις έσωσε
η ζωή μου μια φορά.
64
00:03:01,948 --> 00:03:03,683
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
65
00:03:07,153 --> 00:03:08,755
Σε πειράζει
ιππασία πίσω
με το σώμα;
66
00:03:08,855 --> 00:03:11,191
Είναι τι
Ζω για.
67
00:03:11,257 --> 00:03:12,859
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Ο ασθενής εισήχθη
στην Ε.Ρ. καταγγέλλοντας
δύσπνοια
68
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
και ακτινοβολούν πόνους στο στήθος.
69
00:03:15,128 --> 00:03:19,165
Ηχοκαρδιογράφημα κυρίου Siegel
αποκάλυψε σοβαρή βλάβη της αορτής.
70
00:03:19,265 --> 00:03:22,535
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
αποφυγή εγκεφαλικού επεισοδίου μετά την επέμβαση;
71
00:03:22,635 --> 00:03:25,438
Ινιδωτικός χωρίς σφιγκτήρα
στρατηγική σύλληψης;
72
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Κι αν υπάρχει
μεσαία ανιούσα αορτή
εμπλοκή;
73
00:03:28,508 --> 00:03:29,309
Κάποιος;
74
00:03:31,511 --> 00:03:35,348
Αντικαταστήστε την αύξουσα
αορτή υπό υποθερμία
κυκλοφορική ανακοπή.
75
00:03:35,415 --> 00:03:38,518
Α, επιτέλους.
Σημάδια του
ευφυής ζωή.
76
00:03:40,186 --> 00:03:42,022
Εντάξει, Κάβανο.
Πάμε για το χρυσό.
77
00:03:42,155 --> 00:03:45,658
Κάτω από ποιες άλλες συνθήκες
θα προκαλούσες
υποθερμική ανακοπή;
78
00:03:45,759 --> 00:03:51,231
Εάν ο ασθενής έχει πολλαπλά
ή περιφερειακά
εμπλεκόμενες περιοχές.
79
00:03:51,331 --> 00:03:55,201
Θα υπενθυμίσω στους υπόλοιπους
Δεν κάνω αυτές τις ερωτήσεις
για τη δική μου διασκέδαση.
80
00:03:55,301 --> 00:03:57,504
Είναι ερωτήσεις
της ζωής και του θανάτου.
81
00:03:57,637 --> 00:04:00,974
Και τη μέρα που κρατάς
την καρδιά κάποιου
στα χέρια σου,
82
00:04:01,074 --> 00:04:03,743
αν κάποιος από εσάς
φτάστε τόσο μακριά,
83
00:04:03,810 --> 00:04:06,546
είσαι καλύτερα
γνωρίζουν τις απαντήσεις.
Αυτό είναι όλο.
84
00:04:08,248 --> 00:04:11,051
Ο Δρ Κάβανο.
Ναι, κύριε;
85
00:04:11,151 --> 00:04:13,953
Έχω παράκαμψη
προγραμματισμένο στις 6:30.
86
00:04:14,020 --> 00:04:15,855
Νιώστε σαν
τρίψιμο μέσα;
87
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
Απολύτως.
Σας ευχαριστώ.
88
00:04:17,724 --> 00:04:20,260
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
89
00:04:20,393 --> 00:04:22,662
Απλά θέλω να δω αν κινείσαι
τα μισά τα χέρια σου επίσης
καθώς κινείς το στόμα σου.
90
00:04:34,808 --> 00:04:37,377
Χαλαρώστε.
Δεν είναι
ένα καταραμένο ποτήρι.
91
00:04:41,781 --> 00:04:44,884
Άρνολντ Χάμερ,
επικεφαλής κρυοτεχνικός,
92
00:04:44,951 --> 00:04:47,487
LifeXpand
Ενσωματώθηκε.
93
00:04:47,620 --> 00:04:49,656
Αυτός είναι ο πελάτης μου,
κ. Ρεμς.
94
00:04:49,723 --> 00:04:51,591
χρειάζομαι το δικό σου
διευθυντής πρόσληψης,
stat.
95
00:04:53,460 --> 00:04:56,096
Είστε εσείς
κάποιου είδους
του δικηγόρου;
96
00:04:56,196 --> 00:04:59,532
Οι δικηγόροι είναι χάλια
η ζωή έξω
των ανθρώπων.
97
00:04:59,599 --> 00:05:01,601
Στο LifeXpand,
είμαστε περίπου
σφράγιση ζωής σε.
98
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Αυτό δεν είναι
ένα από τα δικά μας
γουρνιές.
99
00:05:05,071 --> 00:05:07,407
Βάζεις στοίχημα σου
Union Jack
δεν είναι, Τσόρτσιλ.
100
00:05:07,540 --> 00:05:10,710
Αυτό είναι το Pork 5000
Φορητό καρότσι διάσωσης.
101
00:05:10,777 --> 00:05:12,946
Είναι δικό μου σχέδιο.
102
00:05:13,013 --> 00:05:14,647
Αυτό πρόκειται να
επαναστατήσει
την επιχείρηση.
103
00:05:14,714 --> 00:05:16,416
Και ακριβώς
τι δουλειά
είναι αυτό;
104
00:05:16,483 --> 00:05:19,085
Κρυομεταφορά.
105
00:05:19,152 --> 00:05:21,087
Είμαι εδώ
να σώσει
κ. Ρεμς.
106
00:05:21,154 --> 00:05:23,523
Χωρίς προσβολή, αλλά
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
μια τρίχα αργά σε αυτό.
107
00:05:23,590 --> 00:05:25,425
Είσαι πολύ ζεστός
να είσαι κρυο-μωρό,
μέλι.
108
00:05:25,492 --> 00:05:27,460
Ο θάνατος τελείωσε.
109
00:05:27,560 --> 00:05:29,362
Είναι αυστηρά
δεύτερη χιλιετία.
Αφήστε το να πάει.
110
00:05:31,464 --> 00:05:33,333
Γιατί είναι αυτός
στην καρδιοπνευμονική
υποστήριξη;
111
00:05:33,400 --> 00:05:35,435
Και με τι
το IV;
112
00:05:35,502 --> 00:05:38,104
Νιμοδιπίνη, ηπαρίνη,
κάποιες ελεύθερες ρίζες
αναστολείς.
113
00:05:38,238 --> 00:05:40,473
Η ακριβής φόρμουλα
ταξινομείται.
114
00:05:40,540 --> 00:05:43,243
Μόνο προσωπικό LifeXpand,
ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα.
115
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
Ο κ. Ρεμς χρειάζεται
αυτοψία,
116
00:05:45,578 --> 00:05:48,448
που έχεις φτιάξει άπειρα
πιο δύσκολο από τη ρύπανση
τον με ένα ποτάμι χημικών.
117
00:05:48,515 --> 00:05:50,717
Τι αυτοψία;
118
00:05:50,817 --> 00:05:54,120
Προσαρμόστηκε
δορυφορικό πιάτο του
και έπεσε από τη στέγη.
119
00:05:54,254 --> 00:05:56,456
Τώρα, ας τον πάρουμε
αποσυνδεθήκαμε, ώστε να μπορούμε
βάλτε τον σε βάτρα.
120
00:05:58,892 --> 00:06:01,061
Κρυογονικό εναιώρημα.
121
00:06:01,127 --> 00:06:03,496
Ο κ. Ρεμς θα είναι
διατηρήθηκε μέχρι τη δική του
η κατάσταση είναι αναστρέψιμη.
122
00:06:03,630 --> 00:06:07,200
Η κατάστασή του όμως
είναι νεκρός.
123
00:06:07,300 --> 00:06:09,803
Φίλε, είστε άνθρωποι
σαν σπασμένο ρεκόρ.
124
00:06:09,936 --> 00:06:11,004
Αρκετά.
125
00:06:11,137 --> 00:06:13,239
Τι στο διάολο
κάνεις;
126
00:06:13,340 --> 00:06:15,308
Εάν η οικογένεια συμφωνεί,
μπορείς να έχεις το σώμα
όταν τελειώσω.
127
00:06:15,375 --> 00:06:17,844
Δεν μπορείτε να αναλύσετε
αυτός ο άνθρωπος σαν βάτραχος.
128
00:06:17,977 --> 00:06:20,980
Καταστρέφετε
τις πιθανότητές του
στη μελλοντική ζωή.
129
00:06:21,047 --> 00:06:23,750
Επιφανειακή θλάση
κοντά στον αριστερό ναό,
130
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
μια πιθανή επίπτωση
τραυματισμός από πτώση.
131
00:06:27,320 --> 00:06:29,389
Όχι άλλο προφανές
σημάδια τραύματος.
132
00:06:29,456 --> 00:06:30,590
Είναι πραγματικά
McCafferty;
133
00:06:30,657 --> 00:06:32,992
Ναι.
134
00:06:33,093 --> 00:06:34,194
Αυτός πάντα
φαινόταν ο τύπος...
135
00:06:34,260 --> 00:06:36,996
Ποιος δεν θα πέθαινε ποτέ;
Ναι.
136
00:06:37,097 --> 00:06:38,665
Μάλλον κατάλαβα
μόλις θα ανέβαινε
στους ουρανούς
137
00:06:38,765 --> 00:06:41,267
σε ένα χρυσό άρμα
ή κάτι τέτοιο.
138
00:06:41,401 --> 00:06:44,137
Βλέποντάς τον
στο O.R. όροφος
σήμερα το πρωί, αυτός...
139
00:06:44,204 --> 00:06:45,705
Θεέ μου, φαινόταν
σχεδόν ανθρώπινο.
140
00:06:45,805 --> 00:06:47,073
Ναι.
141
00:06:47,140 --> 00:06:49,342
Κόλαση χειρουργού.
142
00:06:49,409 --> 00:06:50,810
Έλα, Γκάρετ.
Μισούσες τον τύπο.
143
00:06:50,944 --> 00:06:52,846
Δεν θα είχε
πήρα την ψήφο μου υπέρ
Κύριε Συναισθητά,
144
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
αλλά αν το τικεράκι μου
φύσηξε ποτέ,
145
00:06:54,981 --> 00:06:57,117
είναι σίγουρος όπως είναι η κόλαση
ο τύπος που θα ήθελα
κρατώντας το μαχαίρι.
146
00:06:58,752 --> 00:07:00,520
Πρέπει να είναι περίεργο
για σένα.
147
00:07:03,056 --> 00:07:04,657
Άλλο ένα σώμα.
148
00:07:09,062 --> 00:07:11,064
(POWER SAW BUZZING)
149
00:07:15,502 --> 00:07:16,736
Και αυτό είναι
κύριε Μπους.
150
00:07:16,803 --> 00:07:18,338
Κατευθύνεται προς
Potter's Field.
151
00:07:18,438 --> 00:07:20,707
Ω, κανένας
τον διεκδίκησε;
152
00:07:20,807 --> 00:07:26,312
Έχουν περάσει τρεις μήνες.
είπε ο Δρ Μέισι
χρειαζόμαστε τον χώρο.
153
00:07:26,413 --> 00:07:31,618
Έι... Ήταν δωρητής οργάνων
και δεν τον διεκδίκησε ποτέ κανείς;
Αυτό είναι κάπως ασυνήθιστο.
154
00:07:31,751 --> 00:07:37,323
EMMY: Isaac Busch, 25. Πέθανε
σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα.
Οι γονείς είναι νεκροί, δεν υπάρχουν αδέρφια.
155
00:07:37,457 --> 00:07:39,826
Αρκετά λυπηρό.
156
00:07:39,926 --> 00:07:42,762
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα αντέξω
αυτό εγώ, Έμμυ.
157
00:07:42,862 --> 00:07:43,630
Δροσερός.
158
00:07:46,232 --> 00:07:47,701
Συγγνώμη που άργησα.
159
00:07:49,703 --> 00:07:51,938
Γιατί ο κ. Ρεμς είναι ακόμα
στο Porkmobile;
160
00:07:52,038 --> 00:07:55,175
Ο μόνος τρόπος που μπορούσα
ξεφορτωθείτε το Φάντασμα του
Χριστούγεννα ακόμα.
161
00:07:56,776 --> 00:07:59,112
του Hummer
όχι και τόσο άσχημα.
162
00:07:59,179 --> 00:08:01,314
Πραγματικά πιστεύει
μπορεί να επεκτείνει
ζωές των ανθρώπων.
163
00:08:01,448 --> 00:08:03,283
Τι, αντλώντας τα
γεμάτο χημικά
164
00:08:03,383 --> 00:08:05,151
και κατάψυξή τους
σαν τα τηλεοπτικά δείπνα;
165
00:08:05,251 --> 00:08:06,920
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα
στα κρυονικά από αυτό,
Buggles.
166
00:08:06,986 --> 00:08:08,588
έκανα κρουαζιέρα
το LifeXpand
ιστοσελίδα.
167
00:08:08,688 --> 00:08:10,724
Ήταν ένα πιτσιρίκι
εκεί έξω,
168
00:08:10,790 --> 00:08:12,325
αλλά τι φταίει
με προσφορά
λίγη ελπίδα
169
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
σε όσους αντιμετωπίζουν
ο μεγάλος άγνωστος;
170
00:08:14,294 --> 00:08:16,596
Αυτό που φταίει είναι,
είναι μια αιματηρή απάτη.
171
00:08:16,696 --> 00:08:18,698
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
χρεώνουν αυτοί οι φασαριόζοι.
172
00:08:18,765 --> 00:08:21,301
$120.000
για ολόσωμο
εναιώρημα.
173
00:08:21,401 --> 00:08:22,802
Γλυκιά Νάνσυ.
174
00:08:24,504 --> 00:08:26,840
Ο Χάμερ το γλίστρησε
σε μένα στην έξοδο.
175
00:08:26,940 --> 00:08:28,775
Είναι λίγο ακριβό,
αλλά υπάρχει
ένα σχέδιο οικονομίας.
176
00:08:28,875 --> 00:08:30,744
Για $50.000,
θα σου βάλουν
εγκέφαλος στον πάγο.
177
00:08:30,844 --> 00:08:32,479
Ναι, σε στοιχηματίζω
θα μπορούσε να πάρει
μισή τιμή.
178
00:08:32,545 --> 00:08:35,648
Γιατί τόσο κυνικός;
179
00:08:35,715 --> 00:08:39,753
Ο θείος μου ο Σαντζάι
έπεσαν θύματα αυτών
σωματοαρπαστές στο Λονδίνο.
180
00:08:39,853 --> 00:08:43,123
Αγόρασε μια ασφάλεια ζωής
πολιτική, 85 γεν.
181
00:08:43,189 --> 00:08:44,758
Τους κατονόμασε δικαιούχους.
182
00:08:44,891 --> 00:08:46,726
Λοιπόν, έχουν
πρέπει να κρατήσει
αυτά τα σώματα φρέσκα
183
00:08:46,793 --> 00:08:48,661
μέχρι να λύσει η επιστήμη
τα μυστήρια του θανάτου.
184
00:08:48,762 --> 00:08:51,831
85 Gs για αλλαγή
ο χυμός τουρσί
κάθε 10 χρόνια;
185
00:08:51,898 --> 00:08:54,134
Κάποιος είναι
να γίνει πολύ πλούσιος.
186
00:08:54,200 --> 00:08:55,802
Ρίξτε τη λεπίδα,
χασάπης.
187
00:08:57,203 --> 00:08:58,304
Καλώ την ασφάλεια.
188
00:08:58,405 --> 00:09:00,040
Καλέστε έναν δικηγόρο
αντί.
189
00:09:00,140 --> 00:09:02,976
Αυτή η δικαστική απόφαση
σε προσκαλεί από
ακρωτηριάζω τον πελάτη μου.
190
00:09:06,813 --> 00:09:10,684
Ωραία, αλλά αυτό δίνει
δεν έχεις καμία αξίωση
Το σώμα του κυρίου Ρεμς.
191
00:09:10,784 --> 00:09:12,652
Δεν φεύγει
αυτό το νεκροτομείο.
192
00:09:12,752 --> 00:09:15,221
Τώρα, τώρα, παιδιά.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
δούλεψε κάτι.
193
00:09:17,123 --> 00:09:18,124
Ή όχι.
194
00:09:25,298 --> 00:09:27,534
McCAFFERTY:
Από πού είστε,
Κάβανο;
195
00:09:27,600 --> 00:09:28,668
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Μεγάλωσα
στη Νότια Βοστώνη.
196
00:09:28,768 --> 00:09:30,904
Ω, ένα ντόπιο κορίτσι.
197
00:09:31,037 --> 00:09:33,707
Η κυρία Λέβιν εδώ
είναι ο γείτονάς σου.
198
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ρυθμίστε το
πλευρικό σφιγκτήρα δαγκώματος.
199
00:09:37,510 --> 00:09:38,945
Θέλεις να είσαι
ένας καρδιοχειρουργός,
200
00:09:39,045 --> 00:09:40,213
θα πρέπει
αγγίξτε μερικές καρδιές.
201
00:09:45,819 --> 00:09:47,354
Περάστε το δάχτυλό σας κατά μήκος
η πνευμονική αρτηρία.
202
00:09:51,291 --> 00:09:52,892
Πολύ ωραίο, ε;
203
00:09:52,992 --> 00:09:54,260
Καταπληκτικός.
204
00:09:56,596 --> 00:09:58,465
Να τρέξουμε
έναν καθετήρα Doppler,
Γιατρός;
205
00:09:58,565 --> 00:10:00,166
Δεν αξίζει τον χρόνο.
206
00:10:00,266 --> 00:10:01,968
Εδώ είναι το διασκεδαστικό μέρος.
207
00:10:02,068 --> 00:10:06,639
Εγγύς αναστόμωση
συνδέοντας το φλεβικό μόσχευμα
στην αορτή.
208
00:10:06,706 --> 00:10:08,441
Η αορτή της
σε αρκετά κακή κατάσταση.
209
00:10:08,541 --> 00:10:09,909
Α, έχω δει χειρότερα.
210
00:10:09,976 --> 00:10:12,712
Θα κρατήσει το μόσχευμα
με τόσα πολλά
αθηροσκλήρωση;
211
00:10:12,812 --> 00:10:15,382
Δείτε τον πρωτάρη
σφεντόνας το lingo.
212
00:10:15,448 --> 00:10:16,316
Δεν εννοούσα
να προτείνω...
213
00:10:16,383 --> 00:10:17,384
Έτοιμο για ράψιμο.
214
00:10:21,488 --> 00:10:23,890
Μετακινήστε τον σφιγκτήρα,
Ο Κάβανο.
215
00:10:23,957 --> 00:10:26,326
Χαλαρώστε και τραβήξτε.
Ωραίο και εύκολο.
216
00:10:26,426 --> 00:10:27,460
(ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΟΣ)
217
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
Ανάθεμα.
Τι συμβαίνει;
218
00:10:29,062 --> 00:10:30,430
Έχει αιμορραγία
γύρω από την αορτή.
219
00:10:30,497 --> 00:10:31,664
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Η πίεση πέφτει.
220
00:10:31,765 --> 00:10:33,133
Έκανα κάτι;
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Α-ω.
221
00:10:33,233 --> 00:10:36,036
Χρειάζομαι ένα Proline 4/0, τώρα.
222
00:10:36,169 --> 00:10:38,171
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 2: Σταυρός σφιγκτήρας.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Την χάνουμε.
223
00:10:38,238 --> 00:10:42,208
Έλα, κυρία Λέβιν.
Εργαστείτε μαζί μου.
Μην με εγγυηθείτε.
224
00:10:52,252 --> 00:10:54,454
Ώρα θανάτου,
7:39 μ.μ.
225
00:10:57,657 --> 00:10:59,125
Δρ ΜακΚάφερτι,
μήπως...
226
00:10:59,192 --> 00:11:01,528
Όχι. Είχε ήδη
δύο καρδιακές προσβολές.
227
00:11:01,628 --> 00:11:03,329
Η αορτή της ήταν
εξαιρετικά εύθραυστο.
228
00:11:03,463 --> 00:11:04,531
Αλλά αυτή ήταν...
229
00:11:04,597 --> 00:11:06,733
Μάθημα πρώτο,
οι ασθενείς πεθαίνουν.
230
00:11:06,800 --> 00:11:09,302
Πήγαινε σπίτι,
Ο Δρ Κάβανο.
231
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
Πώς είναι γιατρέ;
232
00:11:10,804 --> 00:11:13,406
υπήρχε
πάρα πολλή ζημιά.
λυπάμαι.
233
00:11:13,506 --> 00:11:15,709
Αλλά είπες
Ο Γιαν θα ήταν μια χαρά.
234
00:11:15,775 --> 00:11:18,111
λυπάμαι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
235
00:11:32,592 --> 00:11:34,194
Αλαζόνας
γιος της σκύλας.
236
00:11:35,228 --> 00:11:36,863
Την σκότωσες.
237
00:11:41,267 --> 00:11:42,802
(ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΡΟΚ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
238
00:11:54,814 --> 00:11:58,852
Γιατί δεν προσπαθείς
πιπίλισμα στην εξάτμιση
ενός Buick; Είναι πιο γρήγορο.
239
00:11:58,952 --> 00:12:01,855
Το δοκίμασα μια φορά.
Άλειψε το κραγιόν μου.
Ποιος στο διάολο είσαι;
240
00:12:01,921 --> 00:12:03,390
Γκάρετ Μέισι,
Γραφείο Μ.Ε.
241
00:12:03,490 --> 00:12:05,925
Ω, ιατροδικαστής.
242
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Ουάου, δεν τους ήξερα
αφήστε σας παιδιά να βγείτε από την κρύπτη
να περπατήσει ανάμεσα στους ζωντανούς.
243
00:12:07,560 --> 00:12:10,397
Είναι μια νέα πολιτική,
αλλά πρέπει
φορέστε αντηλιακό.
244
00:12:10,497 --> 00:12:12,465
Εξέτασε το σώμα
της κυρίας Jan Levin
χθες το βράδυ.
245
00:12:12,565 --> 00:12:15,902
Η έκθεση του McCafferty's op είπε
ήσουν στο O.R.
όταν πέθανε.
246
00:12:16,002 --> 00:12:17,103
Και;
247
00:12:18,138 --> 00:12:18,838
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες
γέμισε μερικές τρύπες για μένα.
248
00:12:21,207 --> 00:12:22,676
Μιλήστε με τον McCafferty.
249
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
Είμαι απλώς κάτοικος.
παρατηρούσα.
250
00:12:24,544 --> 00:12:27,147
Που με οδήγησε
να σκεφτώ ίσως
είδες κάτι.
251
00:12:27,213 --> 00:12:30,984
Εννοώ, γιατί το έκανε
επιλέγει ένα τέτοιο χαλασμένο
τμήμα της αορτής;
252
00:12:31,051 --> 00:12:33,653
με ρωτάς,
Νομίζω ότι έβαλε το μόσχευμα
σε λάθος μέρος.
253
00:12:33,720 --> 00:12:37,157
δεν ρώτησα.
Πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά.
254
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Σου το πει κανείς ποτέ
έχεις κακή στάση;
255
00:12:40,560 --> 00:12:42,462
Σου το πει κανείς ποτέ
ντύνεσαι σαν ιατροδικαστής;
256
00:12:42,562 --> 00:12:43,763
Η γυναίκα και η κόρη μου,
κάθε πρωί.
257
00:12:43,830 --> 00:12:45,465
Λοιπόν, έχουν δίκιο.
258
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
Ούτε καν χειρουργός
259
00:12:47,834 --> 00:12:50,036
και είσαι ήδη πεπεισμένος
Ο Θεός σου μιλάει
αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;
260
00:12:50,103 --> 00:12:52,839
Βασικά, ακούω
στον ξυλοδαρμό ασθενών
καρδιές με αυτό,
261
00:12:52,939 --> 00:12:56,242
αλλά γνωρίζοντας τη δουλειά σας,
Μπορώ να καταλάβω γιατί ένας τύπος σαν εσένα
δεν θα το αναγνώριζε.
262
00:12:56,309 --> 00:12:58,345
Ακριβώς τι κάνεις
έχουν εναντίον των Μ.Ε.
263
00:12:58,445 --> 00:13:00,847
Εννοείς εκτός από το γεγονός
ότι εφησυχάζουν
κάτω δέκα τοις εκατό
264
00:13:00,914 --> 00:13:02,816
που συμπεριφέρονται περισσότερο σαν
γύπες παρά γιατρούς;
265
00:13:02,916 --> 00:13:04,317
Ναι, εκτός από αυτό.
266
00:13:09,222 --> 00:13:11,291
Seconal;
267
00:13:11,424 --> 00:13:14,327
Και εδώ σκεφτόμουν
κοιμάσαι τον ύπνο
των δικαίων.
268
00:13:14,427 --> 00:13:16,963
Δοκιμάστε να δουλέψετε σε βάρδιες 36 ωρών
τρεις φορές την εβδομάδα.
269
00:13:17,030 --> 00:13:19,299
Μπέρδεψε με το δικό σου
εσωτερικό ρολόι.
270
00:13:19,399 --> 00:13:23,169
Γιατί φοβάσαι
μιλήστε για αυτό που συνέβη
σε αυτό το O.R. εχθές;
271
00:13:23,269 --> 00:13:25,238
Πήρα έναν θάλαμο γεμάτο
των ασθενών που περιμένουν.
272
00:13:25,338 --> 00:13:27,607
Οποιοσδήποτε από αυτούς κλωτσάει,
Θα τους στείλω στο δρόμο σου.
273
00:13:30,110 --> 00:13:32,445
σκοτώνεις
Κύριε Ρεμς!
274
00:13:32,512 --> 00:13:33,847
Είναι ήδη νεκρός,
ηλίθιε!
275
00:13:33,913 --> 00:13:35,315
Εντάξει, υπομονή,
κρατηθείτε. Εντάξει...
276
00:13:35,415 --> 00:13:37,917
Άκου, εντάξει,
ηρέμησε, ηρέμησε.
277
00:13:38,018 --> 00:13:39,519
Τώρα, εκτιμώ
Η θέση σας κ...
278
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Hummer.
279
00:13:41,321 --> 00:13:43,623
Δικαίωμα.
280
00:13:43,723 --> 00:13:44,657
Αλλά το πρόβλημα
είναι αυτό...
281
00:13:44,724 --> 00:13:46,126
Είναι τρελός σαν χελώνας.
282
00:13:46,192 --> 00:13:47,994
Ποιες είναι οι αποσκευές σου,
Κασμίρ;
283
00:13:48,094 --> 00:13:49,929
Έχετε απόθεμα
στο Kubler-Ross;
284
00:13:50,030 --> 00:13:51,097
(ΓΕΛΙΑ)
Εντάξει,
πάρτο χαλαρά.
285
00:13:51,197 --> 00:13:52,399
Όπως έλεγα,
Κύριε Χάμερ.
286
00:13:52,499 --> 00:13:54,701
Μμμ.
287
00:13:54,801 --> 00:13:56,302
Εκτιμώ την ομάδα σας
ενδιαφέρον για τη διατήρηση
ο αποθανών,
288
00:13:56,369 --> 00:13:57,871
αλλά το γεγονός είναι ότι...
289
00:13:57,971 --> 00:13:59,005
Έχετε ανθρώπους
ακόμη και διάβασε
η λογοτεχνία μας;
290
00:13:59,105 --> 00:14:00,206
Α-χα.
Είναι σκουπίδια.
291
00:14:01,207 --> 00:14:02,542
Τρέφεσαι
το παράλογο
φόβος θανάτου.
292
00:14:04,010 --> 00:14:07,213
Ένας φόβος που διαιωνίζετε οι καλικάντζαροι
κάθε φορά που κόβετε σε φέτες
ένα αθώο πτώμα.
293
00:14:07,313 --> 00:14:09,582
Δηλαδή ποιος υπογράφει
τους μισθούς σας,
ο Grim Reaper;
294
00:14:09,649 --> 00:14:11,451
Τσαρλατάνος.
Εργολάβος κηδείων!
295
00:14:11,518 --> 00:14:14,220
Καταργήστε το όλοι!
296
00:14:14,287 --> 00:14:17,757
Αυτό είναι υπέροχο.
Απλώς έδωσα τον εαυτό μου
ένας πονοκέφαλος.
297
00:14:17,857 --> 00:14:22,295
Θα μπορούσα να το προτείνω
βράζουμε αυτό το ιμπρόγλιο
μέχρι την ουσία του;
298
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
Με κάθε τρόπο.
299
00:14:24,297 --> 00:14:26,499
κ. Ρεμς
απαιτεί αυτοψία,
300
00:14:26,599 --> 00:14:30,470
αλλά ο κύριος Χάμερ φοβάται
ότι θα θέσει σε κίνδυνο
Το μέλλον του κ. Ρεμς.
301
00:14:30,570 --> 00:14:31,538
(SCOFFS)
302
00:14:31,671 --> 00:14:33,907
Η πρότασή μου είναι,
303
00:14:34,874 --> 00:14:36,242
λειτουργούμε.
304
00:14:36,343 --> 00:14:37,811
Τι, σαν να ήταν
ζωντανός ασθενής;
305
00:14:37,877 --> 00:14:39,245
Ναι.
306
00:14:39,346 --> 00:14:40,980
Αυτό είναι παράλογο,
ακόμα και για σένα.
307
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
Ουά, ουα, ουα,
ο ασβέστης μπορεί
έχουν κάτι.
308
00:14:44,317 --> 00:14:46,453
Τα κελιά του κ. Ρεμς
καταρρέουν
από το δεύτερο.
309
00:14:46,553 --> 00:14:49,956
Πρέπει να τον υαλοποιήσω
και ανεστάλη πρόντο
ή είναι τοστ.
310
00:14:50,056 --> 00:14:52,292
Φέρτε τη μαρμελάδα.
Είναι ήδη τοστ.
311
00:14:52,392 --> 00:14:54,828
Υπόσχεσαι να βάλεις
όλα πίσω
που το βρήκες;
312
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Σίγουρος.
313
00:14:56,129 --> 00:14:59,065
Ω, παρακαλώ.
Μη με κάνεις
κάντε αυτό.
314
00:14:59,165 --> 00:15:00,500
Είναι ο μόνος μου τρόπος
έξω από αυτόν τον εφιάλτη.
315
00:15:00,600 --> 00:15:02,035
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να πάρει ένα
για την ομάδα.
316
00:15:04,037 --> 00:15:07,407
Σέβομαι την πολιτική σας,
αλλά αυτός ο άνθρωπος
δεν έχει οικογένεια.
317
00:15:07,507 --> 00:15:12,245
Θα ταφεί
σε οικόπεδο της πόλης
του Mass Pike.
318
00:15:12,345 --> 00:15:15,915
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
των οποίων τις ζωές έσωσε
θα ήθελε να μάθει.
319
00:15:16,016 --> 00:15:18,218
Ε... Όχι, αυτό είναι
εντάξει,
Θα σε καλέσω πίσω.
320
00:15:20,787 --> 00:15:22,422
Αυτό δεν είναι
ένα χαρούμενο πρόσωπο.
321
00:15:22,489 --> 00:15:24,524
παλεύω με
το Βορειοανατολικό
Τράπεζα οργάνων.
322
00:15:24,624 --> 00:15:26,326
Τι χρειάζεσαι;
323
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
Τα ονόματα των
του κυρίου Μπους
λήπτες οργάνων.
324
00:15:28,862 --> 00:15:30,997
Του πήραν τα νεφρά,
το συκώτι του και έναν πνεύμονα.
325
00:15:31,097 --> 00:15:33,033
Και το μόνο που πήρε ήταν
ένα άθλιο μπλουζάκι.
326
00:15:37,704 --> 00:15:39,706
Είναι απλά ένα παιδί.
327
00:15:39,806 --> 00:15:42,542
Και θα τον θάψουν
σε κάποιο τάφο
στη μέση του πουθενά.
328
00:15:42,609 --> 00:15:45,412
Αυτό φυσάει.
Μεγάλη ώρα.
329
00:15:45,512 --> 00:15:48,782
Ο κύριος Ρεμς πέφτει
τη στέγη του σπιτιού του
φτιάχνοντας την τηλεόρασή του και όχι...
330
00:15:48,915 --> 00:15:51,051
Όλοι τσακώνονται
πάνω από το σώμα του.
331
00:15:51,184 --> 00:15:55,321
Ενώ ο τύπος μου έχει σώσει
ποιος ξέρει πόσες ζωές
και κανείς δεν δίνει δεκάρα.
332
00:15:55,422 --> 00:15:58,091
Το θέμα είναι,
υπάρχουν
καλούς λόγους
333
00:15:58,224 --> 00:15:59,959
για διατήρηση
πληροφορίες δωρητών
εμπιστευτικό.
334
00:16:00,060 --> 00:16:02,529
Είναι ένα πολύ
συναισθηματική διαδικασία.
335
00:16:02,595 --> 00:16:04,531
καταλαβαίνω αυτό,
αλλά τι γίνεται
Κύριε Μπους;
336
00:16:04,631 --> 00:16:07,534
Πέθανε στα 25 του,
μόνος.
337
00:16:07,634 --> 00:16:09,502
Δεν βλέπω κανέναν
να γίνει συναισθηματικός
σχετικά με αυτό.
338
00:16:10,070 --> 00:16:11,504
Εκτός από εσάς.
339
00:16:13,873 --> 00:16:15,642
Ίσως θα έπρεπε
αφήστε το να πάει.
340
00:16:17,744 --> 00:16:20,313
Θα βρω αυτούς τους ανθρώπους
αν πρέπει να παρακολουθήσω
κάθε μεταμόσχευση
341
00:16:20,413 --> 00:16:22,048
στην Ανατολική Ακτή
πάνω από το τελευταίο
τρεις μήνες.
342
00:16:22,182 --> 00:16:26,119
Μπορεί να θέλετε
πάτα ελαφρά, Λίλι.
343
00:16:26,219 --> 00:16:29,255
Το δοκίμασα.
Τώρα δένομαι
στα στιλέτα.
344
00:16:35,962 --> 00:16:37,764
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
345
00:16:39,966 --> 00:16:41,835
Μου έλειψες και εσύ.
346
00:16:41,935 --> 00:16:44,838
Τηλεφώνησε ο προϊστάμενος της χειρουργικής
στο γραφείο του,
με διέταξε να σε δω.
347
00:16:44,938 --> 00:16:47,273
Το αφεντικό σου παίζει
γκολφ με το αφεντικό μου.
Μικρός κόσμος, ε;
348
00:16:47,340 --> 00:16:48,775
Κάθε φορά μικρότερο
σε βλέπω.
349
00:16:48,875 --> 00:16:51,044
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
κάτι.
350
00:16:51,144 --> 00:16:53,013
Η καρδιά της κυρίας Λέβιν.
351
00:16:53,113 --> 00:16:55,715
ανέφερε η έκθεση του McCafferty
ήταν πολύ αδύναμο
για να συντηρηθεί το μόσχευμα.
352
00:16:56,683 --> 00:16:58,118
Θα ήξερε.
353
00:16:58,218 --> 00:17:00,587
Αλλά η αορτή της δεν ήταν
τελείως πυροβολημένο.
354
00:17:00,687 --> 00:17:03,523
Μόνο τη μερίδα
Ο ΜακΚάφερτι επέλεξε
για την αναστόμωση.
355
00:17:03,623 --> 00:17:05,125
Το έκανε
ανιχνευτή Doppler;
356
00:17:05,225 --> 00:17:07,827
Δεν ήταν στην έκθεση.
357
00:17:07,927 --> 00:17:11,464
Αν είχε, υπάρχει
μια καλή ευκαιρία κυρία Λέβιν
θα ήταν ζωντανός τώρα.
358
00:17:11,598 --> 00:17:13,767
Κοίτα, αν είσαι
τόσο σίγουρος για αυτό,
τι με χρειάζεσαι;
359
00:17:13,833 --> 00:17:16,069
Επειδή ήσουν εκεί.
360
00:17:16,169 --> 00:17:18,405
Χωρίς δήλωση από εσάς
λέγοντας ο ΜακΚάφερτι
απέτυχε στο χειρουργείο,
361
00:17:18,505 --> 00:17:20,707
Δεν έχω το ζουμί
Πρέπει να κυβερνήσω αυτόν τον θάνατο
τι ήταν πραγματικά.
362
00:17:20,807 --> 00:17:22,442
Τυχαία,
όχι φυσικό.
363
00:17:23,176 --> 00:17:24,544
Δεν έχω τα προσόντα.
364
00:17:24,678 --> 00:17:26,112
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.
365
00:17:26,212 --> 00:17:28,181
Πήρα τον κώλο μου
έξω σε ένα άκρο
και εδώ.
366
00:17:28,248 --> 00:17:32,218
Το αφεντικό μου δεν είναι ακριβώς
πολύ χαρούμενος που το επιδιώκω,
και σε χρειάζομαι να καθαρίσεις.
367
00:17:32,285 --> 00:17:33,620
Ποιος καλύπτει λοιπόν
τον κώλο του τώρα;
368
00:17:36,456 --> 00:17:40,493
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά του συζύγου της κυρίας Λέβιν
εδώ για να διεκδικήσει το σώμα.
369
00:17:41,728 --> 00:17:42,762
Καλά.
370
00:17:46,366 --> 00:17:48,368
Η αλήθεια είναι
η αλήθεια,
Ο Δρ Κάβανο.
371
00:17:48,468 --> 00:17:51,371
Το μόνο ερώτημα είναι αν
ή δεν έχεις τις μπάλες
να το πω δυνατά.
372
00:18:02,182 --> 00:18:04,250
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
373
00:18:07,654 --> 00:18:09,222
Έκανα ό,τι μπορούσα.
374
00:18:26,773 --> 00:18:28,174
(ΑΝΑστεναγμοί)
375
00:18:28,274 --> 00:18:31,678
"Εγχειρίδιο του Μορών
Για τη σύνταξη της διαθήκης σας.
376
00:18:31,778 --> 00:18:35,115
«Έγραψε το όνομά σου
παντού. Αγάπη, Γκάρετ».
377
00:18:35,248 --> 00:18:36,416
Αστείος τύπος.
378
00:18:52,966 --> 00:18:54,000
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
379
00:18:54,134 --> 00:18:55,168
McCAFFERTY: Έλα μέσα.
380
00:18:58,071 --> 00:19:00,140
Γεια σου, Κάβανο.
381
00:19:00,240 --> 00:19:02,075
Το ήθελες
με βλέπετε κύριε;
382
00:19:02,175 --> 00:19:05,712
Έκανες καλή δουλειά
στο O.R.
την άλλη μέρα.
383
00:19:05,845 --> 00:19:09,683
Κολλώντας τα χέρια σας
μέσα σε ένα ζωντανό σεντούκι
για πρώτη φορά,
384
00:19:09,783 --> 00:19:11,351
δεν είναι πικνίκ.
385
00:19:11,451 --> 00:19:12,919
Ευχαριστώ.
Απλά εύχομαι...
386
00:19:12,986 --> 00:19:15,255
Το αποτέλεσμα είχε
ήταν διαφορετικό;
387
00:19:15,355 --> 00:19:18,458
Λοιπόν, δυστυχώς,
έρχεται με
την επικράτεια.
388
00:19:18,558 --> 00:19:19,993
Μμμ, τσάι;
389
00:19:20,093 --> 00:19:22,829
Ναι,
ευχαριστώ.
390
00:19:22,929 --> 00:19:26,199
Θα υπάρξει ένα M-and-M
αυριανό συνέδριο για επανεξέταση
Το χειρουργείο της κυρίας Λέβιν.
391
00:19:26,299 --> 00:19:29,169
Προφανώς,
κάποιο πτώμα τζόκεϊ
στο Γραφείο της Μ.Ε
392
00:19:29,269 --> 00:19:32,072
έχει λίγο πάρα πολύ
χρόνο στα χέρια του.
393
00:19:32,172 --> 00:19:34,040
Έχετε πάει ποτέ σε ένα;
Όχι.
394
00:19:34,140 --> 00:19:36,743
Νοσηρότητα και Θνησιμότητα.
395
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
Ρωτήστε με, θα πρέπει να προσθέσουν
ένα τρίτο Μ για το "Αυνανισμός".
396
00:19:39,813 --> 00:19:41,381
Παρουσιάζουμε την υπόθεση,
397
00:19:41,514 --> 00:19:43,817
μια ομάδα συναδέλφων
συζητά το αποτέλεσμα.
398
00:19:45,385 --> 00:19:47,087
Ότι πέθανε
στο τραπέζι.
399
00:19:47,153 --> 00:19:50,256
Ως αποτέλεσμα του φυσιολογικού
λειτουργικός κίνδυνος.
400
00:19:50,390 --> 00:19:51,491
Είναι αυτό που
συνέβη πραγματικά;
401
00:19:54,060 --> 00:19:57,497
Για να κρατήσει κυριολεκτικά
ζωές ασθενών
στα χέρια σου κάθε μέρα,
402
00:19:59,532 --> 00:20:03,636
να δεχτεί
αυτή η ευθύνη,
να ευδοκιμήσει σε αυτό,
403
00:20:03,737 --> 00:20:08,308
απαιτεί
ένα φορτηγό ταλέντο
και έναν καταραμένο υγιή εγωισμό.
404
00:20:08,375 --> 00:20:12,679
Και η ικανότητα αναρρίχησης
πίσω στο άλογο όταν
τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει.
405
00:20:12,779 --> 00:20:15,181
Αυτοί είναι οι γιατροί
που κάνουν την ομάδα μου,
406
00:20:15,248 --> 00:20:18,218
οι γιατροί που απευθύνομαι
στους καλύτερους καρδιοχειρουργούς
στη χώρα,
407
00:20:18,318 --> 00:20:20,020
εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.
408
00:20:22,822 --> 00:20:26,626
Μου λέει το ένστικτό μου
μπορεί να έχετε
τι χρειάζεται, Κάβανο.
409
00:20:27,594 --> 00:20:29,095
Είμαι κολακευμένος.
410
00:20:29,162 --> 00:20:30,930
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.
411
00:20:31,031 --> 00:20:35,168
Και όταν λειτουργεί,
η ομάδα έχει τη δύναμη
της ζωής και του θανάτου.
412
00:20:35,235 --> 00:20:37,504
Όταν φέρνουμε κάποιον
πίσω από το χείλος,
413
00:20:37,604 --> 00:20:39,539
αψηφούν τον θάνατο
με τίποτα άλλο παρά
ένα μαχαίρι και μια βελόνα,
414
00:20:42,242 --> 00:20:43,510
δεν υπάρχει
καλύτερη αίσθηση
στον κόσμο.
415
00:20:47,147 --> 00:20:49,783
Θέλετε να μάθετε
πώς νιώθεις,
Ο Δρ Κάβανο;
416
00:20:51,484 --> 00:20:52,952
Ναί.
417
00:20:53,053 --> 00:20:55,789
Καλός.
418
00:20:55,889 --> 00:20:59,559
Όσο πιο γρήγορα
παίρνουμε αυτό το Μ-και-Μ
έξω από το δρόμο,
419
00:20:59,659 --> 00:21:02,395
όσο πιο γρήγορα μπορούμε
δείτε για να σας φτιάξω
μέρος της ομάδας.
420
00:21:08,902 --> 00:21:10,503
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
421
00:21:18,044 --> 00:21:20,680
Α, Κάβανο.
422
00:21:20,780 --> 00:21:22,982
Τι στο διάολο, Μέισι;
Είσαι σαν κάτι
μπήκα μέσα.
423
00:21:23,083 --> 00:21:26,052
Άκουσα ότι κρατάτε
ένα από τα μυστικά σου
συναντήσεις συλλόγου φίλων.
424
00:21:26,152 --> 00:21:27,654
Ονομάζεται ένα
Συνέδριο M-and-M.
425
00:21:27,787 --> 00:21:29,956
Περιορίζεται στη σχολή
και κατοίκους,
εκτός αρχείου,
426
00:21:30,023 --> 00:21:33,126
να ενθαρρύνει την ειλικρίνεια
και βελτίωση της φροντίδας των ασθενών...
427
00:21:33,193 --> 00:21:35,695
Για να μην πω
εξαλείφοντας ένα μικρό πράγμα
που ονομάζεται ευθύνη.
428
00:21:35,762 --> 00:21:37,831
Κοίτα, δεν εφηύρα
το πράγμα, εντάξει; Τι
περιμένεις από μένα;
429
00:21:37,931 --> 00:21:40,633
Περιμένω να έχεις
κάποια ακεραιότητα. Καλέστε
Ο McCafferty για το λάθος του.
430
00:21:40,734 --> 00:21:42,569
Μην είσαι συνένοχος
σε μια καταραμένη συγκάλυψη.
431
00:21:42,602 --> 00:21:44,804
Φίλε, είσαι
ο πιο αυθεντικός,
πεισματάρης...
432
00:21:47,073 --> 00:21:49,275
Πώς είναι
ζώντας στα μαύρα σου
και λευκός κόσμος, Μέισι;
433
00:21:49,409 --> 00:21:52,412
Είναι χάλια.
Αλλά τουλάχιστον είναι αληθινό
και είναι ειλικρινές.
434
00:21:54,347 --> 00:21:56,249
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.
435
00:21:56,349 --> 00:21:58,785
Τι θα πεις
όταν σε ρωτήσουν
τι συνέβη σε εκείνο το O.R.
436
00:21:58,918 --> 00:22:02,155
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά θα γίνουν
τα λόγια μου, όχι τα δικά σου.
437
00:22:02,222 --> 00:22:04,491
Πρόστιμο. Απλά ρωτήστε
μόνος σου μια ερώτηση.
438
00:22:04,591 --> 00:22:05,692
Ποιος θα μιλήσει
για την κυρία Λέβιν;
439
00:22:09,362 --> 00:22:11,931
Η έκθεση λειτουργίας φαίνεται
αρκετά ευθύς.
440
00:22:12,032 --> 00:22:13,633
Έχετε κάτι να προσθέσετε, Έλιοτ;
441
00:22:15,168 --> 00:22:17,904
Νομίζω ότι έχουμε
κάλυψε τα πάντα.
442
00:22:17,971 --> 00:22:21,841
Προφανώς, αυτή η περίπτωση
είχε μια απογοητευτική
αποτέλεσμα,
443
00:22:21,908 --> 00:22:24,878
αλλά δεδομένου του ασθενούς
καρδιακό ιστορικό,
δεν ήταν τρομερά έκπληξη.
444
00:22:27,013 --> 00:22:28,114
Ο Δρ Κάβανο.
445
00:22:28,214 --> 00:22:30,150
Ναί.
446
00:22:30,250 --> 00:22:32,652
Ήσουν παρών
κατά την παράκαμψη της κυρίας Λέβιν.
Θα θέλατε να πείτε κάτι;
447
00:22:38,725 --> 00:22:40,794
Όχι.
448
00:22:40,860 --> 00:22:43,530
συμφωνώ με
Δρ ΜακΚάφερτι
απολογισμός της χειρουργικής επέμβασης.
449
00:22:45,665 --> 00:22:48,401
Καλά. Μοιάζει
τελειώσαμε εδώ.
450
00:23:08,088 --> 00:23:09,856
Ήθελες να δεις
εγώ, Δρ Μέισι;
451
00:23:09,956 --> 00:23:12,459
Ναι, έλα μέσα.
452
00:23:12,559 --> 00:23:15,495
Το καταραμένο πράγμα ταλαντευόταν.
Με τρέλανε.
453
00:23:18,365 --> 00:23:22,402
Τέλος πάντων, Λίλυ, πήρα τηλέφωνο
από τη Sharon Kreitzer στο
τη βορειοανατολική τράπεζα οργάνων.
454
00:23:22,502 --> 00:23:26,172
Φαίνεται κάποιος από
αυτό το γραφείο προσπαθούσε να
παραβίαση του πρωτοκόλλου μεταμόσχευσης.
455
00:23:26,239 --> 00:23:29,542
Δικαίωμα. Το θέμα είναι,
είναι ότι υπάρχει απόγονος
ονόματι Isaac Busch και...
456
00:23:29,609 --> 00:23:31,578
Ξέρω τα πάντα
κύριε Μπους.
457
00:23:31,644 --> 00:23:33,313
Τον υπέγραψα
στο Potter's Field
πριν από δύο μέρες,
458
00:23:33,413 --> 00:23:34,914
αλλά για κάποιο λόγο,
το σώμα του είναι ακόμα εδώ.
459
00:23:35,015 --> 00:23:37,250
Ε, ναι.
Το θέμα είναι,
Απλώς προσπαθούσα να...
460
00:23:37,384 --> 00:23:39,119
Λίλι, κατάλαβα,
461
00:23:39,219 --> 00:23:41,755
αλλά το ΝΕΟΒ έχει
μια πραγματικά δύσκολη δουλειά.
462
00:23:41,788 --> 00:23:43,823
Δεν θέλω κανένα
έγιναν περισσότερες έρευνες.
463
00:23:43,923 --> 00:23:46,126
Αυτό που θέλω είναι ο κύριος Μπους
σε ένα φορτηγό μέχρι το τέλος
των επιχειρήσεων αύριο.
464
00:23:46,259 --> 00:23:47,794
Αν απλά
άκου για ένα δευτερόλεπτο...
465
00:23:47,894 --> 00:23:50,530
Πραγματικά δεν μου αρέσει
να τραβήξει την κατάταξη, αλλά
αυτή η συνάντηση τελείωσε.
466
00:23:50,663 --> 00:23:52,665
Δεν μπορείς
απλά απέλυσε με
σαν παιδί, Γκάρετ!
467
00:23:52,766 --> 00:23:54,768
Άκου αυτό
δεν είναι προσωπικό.
468
00:23:54,901 --> 00:23:56,936
Η κατανομή των οργάνων
το σύστημα δεν είναι τέλειο,
469
00:23:57,003 --> 00:23:58,505
αλλά είναι δουλειά μου
να εργαστείς μέσα σε αυτό,
470
00:23:58,605 --> 00:24:00,440
και αν σκοπεύετε
να δουλέψεις εδώ,
471
00:24:00,507 --> 00:24:00,740
Σε περιμένω
κάνε το ίδιο.
Είναι σαφές αυτό;
472
00:24:05,311 --> 00:24:07,213
Πρόστιμο. Μπορώ να πάω τώρα;
473
00:24:07,313 --> 00:24:08,548
Ναι.
474
00:24:11,217 --> 00:24:11,951
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
475
00:24:17,791 --> 00:24:20,727
3-0 μετάξι.
Θα ράψω
πάνω στο στομάχι.
476
00:24:22,829 --> 00:24:24,831
Τα ζωτικά είναι δυνατά.
αρτηριακή πίεση
μηδέν πάνω από μηδέν.
477
00:24:27,100 --> 00:24:28,668
Έλα, λάου.
Απλά έχοντας
λίγο διασκεδαστικό.
478
00:24:28,768 --> 00:24:32,005
Δεν είναι συχνά
μπορούμε να τα βάλουμε
πίσω μαζί.
479
00:24:32,105 --> 00:24:35,575
Αιτία θανάτου, μαζική
που σχετίζεται με εσωτερικό τραύμα
να πέσει από μεγάλο ύψος.
480
00:24:35,675 --> 00:24:38,044
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο Ripley's.
481
00:24:38,144 --> 00:24:40,647
Μια λέξη ακόμα
και θα του λιμάρω τον εγκέφαλο
σαν χωματερή
482
00:24:40,680 --> 00:24:42,549
και μετά θα το κάνω
ξεκινήστε από εσάς.
483
00:24:42,615 --> 00:24:45,852
Κύριοι, έχουμε
ένας ασθενής στο τραπέζι!
484
00:24:45,985 --> 00:24:47,954
Θυμηθείτε το σύνθημά μας,
«Πρώτα μην κάνεις κακό».
485
00:24:48,088 --> 00:24:49,389
Είναι νεκρός!
486
00:24:49,522 --> 00:24:51,057
Λοιπόν, μην κάνεις άλλο κακό.
487
00:24:56,296 --> 00:25:00,533
Ένα νέο επαγγελματικό χαμηλό,
πραγματοποιώντας χειρουργική επέμβαση
σε ένα πτώμα.
488
00:25:00,633 --> 00:25:03,603
Οι γονείς μου
θα ήταν
τόσο περήφανη.
489
00:25:03,703 --> 00:25:06,906
Άκουσε τη Μέισι
σε διαβάζω
η πράξη ταραχών.
490
00:25:07,073 --> 00:25:11,745
Ας πούμε
έκανε γνωστή τη γνώμη του
με καθόλου αβέβαιους όρους.
491
00:25:11,845 --> 00:25:13,880
Ξέρεις, το έκανες
ό,τι μπορούσες
για αυτόν τον τύπο.
492
00:25:14,014 --> 00:25:16,149
είμαι σίγουρος
θα σε ευχαριστούσε
πηγαίνοντας το επιπλέον μίλι.
493
00:25:16,282 --> 00:25:17,817
Δεν τα παρατάω.
494
00:25:17,917 --> 00:25:20,320
θα πληρώσω
Η ταφή του κυρίου Μπους
τον εαυτό μου αν πρέπει.
495
00:25:20,453 --> 00:25:22,322
Λίλι, δεν έχεις
αυτού του είδους τα χρήματα.
496
00:25:23,723 --> 00:25:24,958
Εξάλλου, είπε η Μέισι
περίπου...
497
00:25:25,058 --> 00:25:26,059
Βιδώστε τον Dr. Macy, εντάξει;
498
00:25:28,495 --> 00:25:30,964
Ο κύριος Μπους δεν είναι
πηγαίνοντας στο Potter's Field.
499
00:25:31,031 --> 00:25:34,934
Θα βρω τους ανθρώπους
που βοήθησε και εξηγούσε
τι του συμβαίνει.
500
00:25:36,403 --> 00:25:37,771
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
501
00:25:38,438 --> 00:25:40,373
Τι μπορώ να κάνω;
502
00:25:40,440 --> 00:25:44,010
Οι λίστες NEOB
όλες τις μεταμοσχεύσεις
στον υπολογιστή του.
503
00:25:44,044 --> 00:25:46,746
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις
όλων των κ. Μπους
οι λήπτες οργάνων είναι εκεί μέσα.
504
00:25:46,846 --> 00:25:50,817
Εμμένω. Με θέλεις
σπάσει το απόρρητο
Βάση δεδομένων NEOB;
505
00:25:50,950 --> 00:25:53,153
Έλα, Bug.
Εσείς και ο Nigel έχετε χακάρει
σε δεκάδες συστήματα.
506
00:25:53,253 --> 00:25:55,722
Ναι, και η Μέισι έχει
απείλησε να μας απολύσει
κάθε φορά.
507
00:25:57,991 --> 00:26:00,727
εχεις δικιο.
Δεν είναι δίκαιο εκ μέρους μου
να σε ρωτήσω. λυπάμαι.
508
00:26:02,429 --> 00:26:03,863
Θα το κάνω μόνος μου.
509
00:26:16,242 --> 00:26:17,610
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Γεια σου, Μέισι, περίμενε.
510
00:26:17,711 --> 00:26:19,746
Τι στο διάολο θέλεις;
511
00:26:19,813 --> 00:26:21,481
Κοίτα, λυπάμαι.
Ήθελα να σε βοηθήσω...
512
00:26:21,548 --> 00:26:24,084
Έτσι αποφάσισες
να βοηθήσεις τον εαυτό σου
αντί.
513
00:26:24,217 --> 00:26:26,219
Απλά γιατί δεν βγήκε τίποτα
στο Μ-και-Μ δεν σημαίνει
πρέπει να τα παρατήσεις.
514
00:26:26,319 --> 00:26:28,822
Στην πραγματικότητα, το κάνει.
Το αφεντικό μου πήρε το αδύνατο
στο μικρό σου ουάου.
515
00:26:28,922 --> 00:26:30,957
Δεν υπάρχουν στοιχεία για
ιατρική λανθασμένη κρίση.
516
00:26:31,091 --> 00:26:33,360
Ο θάνατος της κυρίας Λέβιν
να καταγραφεί ως φυσικό.
517
00:26:33,426 --> 00:26:36,496
Που σημαίνει τον χήρο της
δεν έχει αξίωση έναντι
McCafferty ή το νοσοκομείο
518
00:26:36,596 --> 00:26:37,897
και δεν υπάρχει τρόπος να μάθω
τι πραγματικά συνέβη
στη γυναίκα του.
519
00:26:38,832 --> 00:26:40,266
Πραγματικά λυπάμαι.
520
00:26:41,334 --> 00:26:44,004
Είστε;
521
00:26:44,037 --> 00:26:46,172
Αν ψάχνεις
για άφεση,
πήγαινε να βρεις παπά.
522
00:26:51,211 --> 00:26:52,979
Εντάξει, τι συμβαίνει;
523
00:26:54,280 --> 00:26:56,049
Ξέρω το πρόσωπο.
Χύστε το.
524
00:26:58,985 --> 00:27:01,187
Δουλεύεις ποτέ μια υπόθεση
με ένα M.E που ονομάζεται Macy;
525
00:27:01,287 --> 00:27:03,623
Σοβαρό, κάπως σοβαρό,
τον πήρες το στόμα;
526
00:27:03,690 --> 00:27:06,192
Ναι. Αυτός είναι ο τύπος.
Ήταν παντού πάνω μου.
527
00:27:06,292 --> 00:27:08,061
Σχετικά με τη γυναίκα
που πέθανε στις
το τραπέζι χθες;
528
00:27:08,161 --> 00:27:10,497
Κυρία Λέβιν.
Θέλει την άποψή μου
για το τι συνέβη.
529
00:27:10,630 --> 00:27:13,066
Είναι ιατροδικαστής, Τζόρνταν.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Απλά πες του τι είδες.
530
00:27:13,166 --> 00:27:15,335
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είμαι ένας ταπεινός κάτοικος.
531
00:27:15,468 --> 00:27:18,071
Ο McCafferty είναι υπέροχος
χειρουργός. Δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα τι έγινε.
532
00:27:18,171 --> 00:27:19,906
Αλλά σκέφτεσαι
μπορεί να έχει
βιδώθηκε.
533
00:27:25,245 --> 00:27:26,813
Όχι, μην καπνίζεις
αυτά τα καρκινικά ραβδιά
εδώ μέσα.
534
00:27:26,946 --> 00:27:28,648
Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε
καπνίστε τα καθόλου.
535
00:27:28,748 --> 00:27:30,283
Έχει ακουστεί ποτέ
ο Γενικός Χειρουργός;
536
00:27:30,316 --> 00:27:33,319
Ναι, και θα προτιμούσα
πάρε τον
παρά ο ΜακΚάφερτι.
537
00:27:33,386 --> 00:27:34,487
Μπαμπά, αυτός ο τύπος μπορεί
κάνω την καριέρα μου.
538
00:27:34,587 --> 00:27:36,589
Ή σπάστε το.
539
00:27:36,690 --> 00:27:38,792
Ονειρευόσουν
όντας καρδιοχειρουργός
από τότε που ήσουν 13.
540
00:27:38,925 --> 00:27:41,227
Ναι, αλλά το θέμα είναι,
η αορτή αυτής της γυναίκας
ήταν ένα ναυάγιο τρένου.
541
00:27:41,261 --> 00:27:44,898
Προσπάθησα να του το πω, αλλά
ξέρεις, γεια,
τι διάολο ξέρω;
542
00:27:44,998 --> 00:27:46,700
Μάλλον θα το έκανε
έχουν πεθάνει ούτως ή άλλως.
543
00:27:46,833 --> 00:27:48,468
Αλλά δεν είσαι σίγουρος.
544
00:27:51,104 --> 00:27:53,807
Αλαζόνας, αφελής
μικρή πριμαντόνα.
545
00:27:53,940 --> 00:27:56,910
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
έκανες λάθος
στην παράκαμψη της κυρίας Λέβιν.
546
00:27:56,976 --> 00:28:00,747
Νομίζεις;
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος είσαι, Δρ Κάβανο,
547
00:28:00,847 --> 00:28:02,782
στο μεγάλο σχήμα
του σύμπαντος;
548
00:28:02,882 --> 00:28:04,984
νομίζεις
με αντίφαση
την έκθεση μου,
549
00:28:05,085 --> 00:28:06,986
έχεις κατά κάποιο τρόπο
συγκέντρωσε βαθμούς
για τον εαυτό σου;
550
00:28:07,087 --> 00:28:08,254
Όχι εγώ...
551
00:28:10,590 --> 00:28:12,258
Έπρεπε να βγω μπροστά.
Ένιωσα την αλήθεια...
552
00:28:12,325 --> 00:28:15,128
Ω, ω, ω, βλέπω.
Είσαι ο προστάτης
της αλήθειας.
553
00:28:15,161 --> 00:28:17,664
Πρέπει να φορούσε
η στολή σου υπερήρωα
κάτω από τα scrub σου.
554
00:28:17,764 --> 00:28:19,366
Γι' αυτό μου έλειψε.
555
00:28:19,432 --> 00:28:20,567
Πρέπει να με ακούσεις.
556
00:28:20,700 --> 00:28:22,435
Έχω ακούσει αρκετά.
557
00:28:22,569 --> 00:28:25,338
Η φίλη σου η Μέισι άλλαξε
Η αιτία της κυρίας Λέβιν
του θανάτου σε τυχαίο.
558
00:28:25,438 --> 00:28:27,540
Μια ώρα αργότερα,
Είχα μια αμέλεια
δικηγόρος στο τηλέφωνο.
559
00:28:27,707 --> 00:28:31,311
Ο σύζυγος της κυρίας Λέβιν σκοπεύει
να μου κάνει μήνυση στο διάολο
και αυτό το νοσοκομείο.
560
00:28:31,411 --> 00:28:32,512
Λυπάμαι πραγματικά.
561
00:28:32,612 --> 00:28:34,914
Οχι ακόμη.
Αλλά θα είσαι.
562
00:28:34,981 --> 00:28:37,050
Πρέπει να
καταλαβαίνω. εγω...
563
00:28:37,183 --> 00:28:41,688
Περιττό να πούμε,
όποιο σουτ είχες
Το να κάνω την ομάδα μου είναι ιστορία.
564
00:28:41,788 --> 00:28:43,590
Είχα και μια κουβέντα
με τον Χειρουργό.
565
00:28:43,723 --> 00:28:45,625
Φαίνεται
το πρόγραμμα κατοίκων
είναι πάνω από τον προϋπολογισμό.
566
00:28:45,759 --> 00:28:47,160
Πρέπει να εξαλείψουν
μια θέση,
567
00:28:47,260 --> 00:28:50,330
και από τότε που ήσουν
ο τελευταίος που προσλήφθηκε...
568
00:28:50,430 --> 00:28:53,099
Και δεν θα έχανα χρόνο
εφαρμόζοντας στο άλλο
κορυφαία προγράμματα CT.
569
00:28:53,166 --> 00:28:55,035
Θα με καλέσουν
για σύσταση,
570
00:28:55,101 --> 00:28:58,171
και δεν μπορώ να φανταστώ
γνώμη μου
προωθώντας τον σκοπό σας.
571
00:29:00,840 --> 00:29:02,542
Καλή τύχη,
Ο Δρ Κάβανο.
572
00:29:09,516 --> 00:29:12,018
Λέγεται ποτήρι.
Κοιτάξτε το.
573
00:29:13,987 --> 00:29:15,622
Συγνώμη. Δεν εννοούσε
να σε ξυπνήσει.
574
00:29:15,722 --> 00:29:18,892
Λοιπόν, το έκανες.
Είσαι καλά;
575
00:29:18,992 --> 00:29:21,661
Ναι, ήμουν απλά
άρρωστος που δεν κοιμάμαι
στον χώρο μου.
576
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα
κοιμήσου εδώ μερικές ώρες.
577
00:29:23,830 --> 00:29:26,733
Ο ΜακΚάφερτι πεθαίνει
επαναφέρω
μερικές αναμνήσεις;
578
00:29:26,833 --> 00:29:29,269
Όταν στο διάολο
πήρες
τόσο έξυπνος;
579
00:29:29,336 --> 00:29:30,904
Ξέρω την κόρη μου.
580
00:29:31,037 --> 00:29:32,872
Ναι.
581
00:29:33,006 --> 00:29:35,275
Νόμιζα ότι θα έβαζα
όλα αυτά τα πράγματα
πίσω μου, ξέρεις;
582
00:29:35,375 --> 00:29:37,010
Πάρ'το από μένα,
δεν φεύγεις ποτέ
οτιδήποτε πίσω σου.
583
00:29:37,577 --> 00:29:39,045
Όχι εντελώς.
584
00:29:40,747 --> 00:29:42,582
Θέλετε να
μιλήστε για αυτό;
585
00:29:42,716 --> 00:29:44,551
Η καριέρα μου είναι
τελείως βιδωμένο.
586
00:29:44,651 --> 00:29:46,186
Όλα όσα έχω δουλέψει.
587
00:29:46,319 --> 00:29:48,054
Τώρα, δεν είναι
το τέλος του κόσμου,
Ιορδανία.
588
00:29:48,154 --> 00:29:50,990
Είναι το τέλος του κόσμου μου.
Ο McCafferty με έβαλε στη μαύρη λίστα.
589
00:29:51,057 --> 00:29:53,460
Αν θέλω να είμαι
ένας καρδιοχειρουργός,
Πρέπει να προπονηθώ στη Βολιβία!
590
00:29:53,526 --> 00:29:56,830
Κοίτα, το έχω περάσει
μερικές κρίσεις στη ζωή μου.
591
00:29:56,930 --> 00:29:59,466
Πάντα φαίνεται
απελπιστική στην αρχή.
592
00:29:59,566 --> 00:30:04,371
Τώρα, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
όλα θα πάνε καλά,
αλλά ένα είναι σίγουρο.
593
00:30:04,471 --> 00:30:07,207
χρειαζόμαστε
πιο σκωτσέζικο.
594
00:30:07,307 --> 00:30:10,844
Ξέρεις, δεν βοηθά
δεν έχεις κοιμηθεί
σε μια βδομάδα.
595
00:30:10,910 --> 00:30:13,146
Ναι. Αισθάνεται σαν
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.
596
00:30:13,213 --> 00:30:16,349
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι
σημαίνει πολλά αυτή τη στιγμή,
αλλά είμαι περήφανος για σένα.
597
00:30:18,251 --> 00:30:21,354
Όχι, όχι,
έκανες
το σωστό.
598
00:30:21,488 --> 00:30:23,590
Και θα το πληρώσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
599
00:30:23,656 --> 00:30:25,291
Λοιπόν, ναι,
ίσως αισθάνεται
με αυτόν τον τρόπο,
600
00:30:25,392 --> 00:30:28,128
αλλά θα σηκώσεις
και συνέχισε,
όπως πάντα.
601
00:30:28,261 --> 00:30:29,229
υποθέτω.
602
00:30:34,434 --> 00:30:35,535
Είσαι καλά;
603
00:30:38,171 --> 00:30:39,372
Ναι, καλά.
604
00:30:44,811 --> 00:30:46,112
Με συγχωρείτε, πρέπει να...
605
00:30:47,947 --> 00:30:49,983
Νομίζω ότι έχεις
είχε αρκετά.
606
00:30:50,517 --> 00:30:51,484
Ιορδανία;
607
00:30:52,385 --> 00:30:53,887
Ιορδανία!
608
00:30:54,721 --> 00:30:56,423
Μίλα μου γλυκιά μου.
609
00:31:00,860 --> 00:31:02,996
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Περνάω.
610
00:31:03,063 --> 00:31:04,664
Ε.Ρ. ΓΙΑΤΡΟΣ: Πόσο καιρό πριν
κατέρρευσε;
611
00:31:04,764 --> 00:31:05,899
MAX: Δεν ξέρω,
15 λεπτά ίσως.
612
00:31:05,965 --> 00:31:08,201
Τι πήρε;
613
00:31:08,335 --> 00:31:09,569
Έχει συνταγή
για τη Seconal, το χρησιμοποιεί
όταν δεν μπορεί να κοιμηθεί.
614
00:31:09,669 --> 00:31:10,770
Έχει πιει;
615
00:31:10,870 --> 00:31:12,639
Ναι. Πρέπει
να την προσέχεις.
616
00:31:12,772 --> 00:31:14,107
Ιορδανία,
με ακούς;
617
00:31:14,174 --> 00:31:15,542
Ανάθεμα,
μην πεθάνεις πάνω μου.
618
00:31:16,142 --> 00:31:18,712
Ιορδανία!
619
00:31:18,778 --> 00:31:20,180
ΙΑΤΡΟΣ E.R.:
Ένα, δύο, τρία.
620
00:31:21,381 --> 00:31:22,849
Ποια είναι η ιστορία;
621
00:31:22,982 --> 00:31:24,718
Πιθανή υπερδοσολογία βαρβιτουρικών
σε συνδυασμό με αλκοόλ.
622
00:31:24,818 --> 00:31:26,252
Ζωτικά όργανα;
623
00:31:26,353 --> 00:31:27,487
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ο παλμός είναι κλωστή.
BP's 70 πάνω από 40.
624
00:31:27,620 --> 00:31:28,788
Είσαι ο McCafferty.
625
00:31:28,888 --> 00:31:30,523
Οι κόρες των ματιών διαστέλλονται.
Ποιος είσαι;
626
00:31:30,590 --> 00:31:32,592
Υπολοχαγός Κάβανο,
και αυτή είναι η κόρη μου.
627
00:31:32,726 --> 00:31:36,262
Βάλτε την στο νούμερο τέσσερα
τώρα. Θα κάνω τα πάντα
μπορώ.
628
00:31:36,329 --> 00:31:39,799
Είσαι καλύτερα
σώσε την ή εσύ κι εγώ
θα εχουν προβλημα.
629
00:31:39,899 --> 00:31:41,334
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Ξεκίνησε αυτή η γραμμή.
Ανοίξτε το.
630
00:31:46,072 --> 00:31:47,674
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
631
00:32:02,222 --> 00:32:03,690
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Δεν ανταποκρίνεται
στα υγρά.
632
00:32:05,158 --> 00:32:06,593
V-fib.
633
00:32:08,862 --> 00:32:10,096
Σαφής.
634
00:32:15,602 --> 00:32:16,636
Σαφής.
635
00:32:18,304 --> 00:32:20,840
Έλα,
πού είναι αυτό το μίσος
Μισώ τόσο πολύ;
636
00:32:20,974 --> 00:32:22,542
Τραβήξτε το στην κορυφή.
637
00:32:22,642 --> 00:32:24,177
Φόρτισε στα 360.
Καθαρό.
638
00:32:34,054 --> 00:32:36,523
ΙΑΤΡΟΣ E.R.:
Πήρε σφυγμό. Είναι αδύναμο.
639
00:32:36,556 --> 00:32:37,590
Είναι πίσω.
640
00:33:01,748 --> 00:33:03,283
Είμαι η Lily Lebowski.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
641
00:33:03,383 --> 00:33:05,685
Το όνομά μου είναι Ντικ Ρόμπινς.
Μου είπαν να σε δω.
642
00:33:05,752 --> 00:33:07,520
Μπορώ να ρωτήσω τι
αυτό αφορά;
643
00:33:07,654 --> 00:33:09,289
Σε καταλαβαίνω
έχουν το σώμα του
Ο Ισαάκ Μπους εδώ.
644
00:33:09,389 --> 00:33:10,924
Αυτό είναι σωστό.
645
00:33:11,024 --> 00:33:13,093
Λοιπόν, πριν από τρεις μήνες,
Πήρα νέο συκώτι.
646
00:33:13,159 --> 00:33:14,894
Προσπάθησε να μάθει
από πού προήλθε,
647
00:33:14,994 --> 00:33:16,730
αλλά οι άνθρωποι των οργάνων
δεν θα μου έλεγε.
648
00:33:16,863 --> 00:33:18,598
Έχετε
Το συκώτι του κυρίου Μπους;
649
00:33:18,698 --> 00:33:23,269
Ναι. Θα έπρεπε να έχετε
με είχε ξαναδεί
το χειρουργείο.
650
00:33:23,336 --> 00:33:24,971
Άλλη μια εβδομάδα
και θα είχα
ήταν νεκρός.
651
00:33:25,071 --> 00:33:27,941
Εγώ... έχω πάει
προσπαθώντας να
βρε σε.
652
00:33:28,008 --> 00:33:30,377
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων
έκανες.
653
00:33:30,410 --> 00:33:33,546
Της οικογένειάς μου
πήρε οικόπεδο
στο Lynnfield.
654
00:33:33,680 --> 00:33:36,916
Αν είναι εντάξει,
Θα ήθελα να θάψω
Ο κύριος Μπους εκεί πάνω.
655
00:33:37,050 --> 00:33:40,754
Α... νομίζω
αυτό είναι υπέροχο.
656
00:33:40,854 --> 00:33:42,522
Λοιπόν, είναι
το λιγότερο
μπορώ να κάνω.
657
00:33:42,555 --> 00:33:46,192
σχεδιάζω
μια απλή κηδεία
για την Πέμπτη,
658
00:33:46,292 --> 00:33:48,661
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου
και μερικούς φίλους.
659
00:33:48,728 --> 00:33:50,697
θα ήθελα πολύ
για να έρθεις.
660
00:33:51,564 --> 00:33:53,166
Θα ήμουν τιμή.
661
00:33:53,299 --> 00:33:54,200
Καλός.
662
00:33:57,837 --> 00:34:01,541
Κύριε Ρόμπινς,
πώς το ήξερες
Σε έψαχνα;
663
00:34:01,608 --> 00:34:06,046
Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο από
ένας γιατρός ονόματι Μέισι.
Πραγματικά ωραίος τύπος.
664
00:34:06,146 --> 00:34:08,481
Τέλος πάντων,
θα σε δω
Πέμπτη.
665
00:34:08,982 --> 00:34:10,083
Καλά.
666
00:34:18,591 --> 00:34:19,759
Ξύπνα, βλέπω.
667
00:34:21,161 --> 00:34:22,696
Νιώθω σαν κόλαση.
668
00:34:22,762 --> 00:34:24,664
Παραλίγο να πεθάνεις.
669
00:34:24,731 --> 00:34:27,334
Ξέρεις, ξόδεψα
καλά λεφτά σε βάζουν
μέσω της ιατρικής σχολής.
670
00:34:27,400 --> 00:34:31,004
Έλειπες τη μέρα
σε έμαθαν να μην ανακατεύεσαι ποτέ
υπνωτικά χάπια και αλκοόλ;
671
00:34:31,137 --> 00:34:32,839
Μπαμπά, το κεφάλι μου
με σκοτώνει.
672
00:34:32,906 --> 00:34:34,774
Τραβάς ένα κόλπο
πάλι έτσι,
673
00:34:36,242 --> 00:34:37,243
Θα σου σπάσω το λαιμό.
674
00:34:39,579 --> 00:34:43,583
Χαίρομαι που σε βλέπω
πίσω ανάμεσα
οι ζωντανοί.
675
00:34:43,650 --> 00:34:45,318
Προσοχή αν έχω
μια λέξη με το δικό σου
κόρη, υπολοχαγός;
676
00:34:47,020 --> 00:34:48,521
Μπαμπά, δεν πειράζει.
677
00:34:52,926 --> 00:34:56,463
Μου λέει η νοσοκόμα
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
για να σώσει τη ζωή μου.
678
00:34:56,563 --> 00:34:59,032
Συγχωρέστε με αν
Δεν νιώθω
πολύ ευγνώμων.
679
00:34:59,165 --> 00:35:00,734
Λοιπόν, πολέμησες
σαν κόλαση να ζεις.
680
00:35:01,968 --> 00:35:04,104
Μου έκανε εντύπωση.
681
00:35:04,204 --> 00:35:06,006
Αυτό ήταν
πρωταρχικός μου στόχος.
682
00:35:06,106 --> 00:35:08,808
Το να μην πεθάνεις ήταν απλώς
ένα πρόσθετο όφελος.
683
00:35:08,908 --> 00:35:11,144
Ήμουν θυμωμένος χθες.
684
00:35:13,513 --> 00:35:15,749
Έχει περάσει καιρός
από τότε που ήμουν
αμφισβητείται.
685
00:35:15,849 --> 00:35:18,151
Νομικές αμοιβές
παρά ταύτα,
686
00:35:18,284 --> 00:35:20,653
ίσως δεν είναι
τόσο κακό πράγμα
κάθε τόσο.
687
00:35:20,754 --> 00:35:22,555
Μάλλον όχι.
688
00:35:22,689 --> 00:35:24,758
Το θέμα είναι ότι έχεις
θάρρος, μια ποιότητα
εκτιμώ.
689
00:35:26,493 --> 00:35:29,896
Οπότε βιάσου στο διάολο
και να γίνεις καλά.
690
00:35:30,030 --> 00:35:33,033
Πρόγραμμα χειρουργικών επεμβάσεων
γεμάτο όλη την εβδομάδα.
691
00:35:33,166 --> 00:35:35,502
Μου λες
Δεν απολύομαι;
692
00:35:35,535 --> 00:35:37,671
Είσαι πιο έξυπνος
από τα περισσότερα OD
μπαίνουμε εδώ μέσα.
693
00:35:40,106 --> 00:35:42,909
Ξέρεις,
είναι αστείο. εγω...
694
00:35:43,009 --> 00:35:46,179
Χθες το βράδυ,
ενώ ήμουν
σε εκείνο το τραπέζι,
695
00:35:47,080 --> 00:35:48,515
πεθαίνοντας,
696
00:35:50,717 --> 00:35:53,853
Δεν σκεφτόμουν
για την ύπαρξη
ένας σπουδαίος καρδιοχειρουργός.
697
00:35:53,920 --> 00:35:56,856
θυμόμουν
όλα τα πράγματα
Μου αρέσει να ζω.
698
00:35:58,458 --> 00:36:01,361
Ο μπαμπάς μου και οι μέρες με αέρα
στο ακρωτήριο,
699
00:36:01,428 --> 00:36:03,496
οι Stones σε συναυλία,
ξέρεις;
700
00:36:03,530 --> 00:36:05,198
Όλα τα πράγματα που
κάνε με ευτυχισμένη.
701
00:36:06,499 --> 00:36:08,668
Τουλάχιστον το ίδιο χαρούμενος
όπως μπορώ να πάρω.
702
00:36:11,304 --> 00:36:14,841
Πάνω από αυτά
τελευταίους μήνες
ζώντας το όνειρό μου,
703
00:36:17,577 --> 00:36:19,312
τα ξέχασα όλα
αυτά τα πράγματα.
704
00:36:22,482 --> 00:36:24,884
Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει
εντελώς άθλια.
705
00:36:27,187 --> 00:36:28,822
Επιτρέψτε μου να δω αν
Έχω αυτό το δικαίωμα.
706
00:36:29,823 --> 00:36:32,092
Με απορρίπτεις;
707
00:36:32,192 --> 00:36:35,495
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
708
00:36:36,863 --> 00:36:38,765
Έχετε καμιά ιδέα
τι παρατάς;
709
00:36:41,434 --> 00:36:42,869
Μάλλον
το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου.
710
00:36:44,771 --> 00:36:47,240
Η αλήθεια είναι ότι εγώ απλά
ξαφνικά συνειδητοποίησε,
711
00:36:47,340 --> 00:36:51,578
φίλε, δεν το κάνω
θέλεις να είσαι εσύ.
712
00:36:51,678 --> 00:36:53,913
Οπότε ίσως χρειάζομαι
για να καταλάβω τι διάολο
σημαίνει να είμαι εγώ.
713
00:37:05,058 --> 00:37:06,993
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
714
00:37:07,027 --> 00:37:09,629
Μπορεί, Γκάντι.
Δουλεύουμε.
715
00:37:09,763 --> 00:37:14,734
Κύριε Ρεμς
ήταν ένα ασήμαντο εύθραυστο
μετά την νεκροψία,
716
00:37:14,834 --> 00:37:18,238
έτσι ρώτησε ο Άρνολντ
αν μπορούσε να εκτελέσει
η κρυομεταφορά εδώ.
717
00:37:18,338 --> 00:37:19,773
Και είπες ναι;
718
00:37:19,873 --> 00:37:22,876
Μην πάρεις το δικό σου
σάρι σε ένα μάτσο.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
719
00:37:23,009 --> 00:37:24,110
Ποια είναι η θερμοκρασία του σώματός του;
720
00:37:24,177 --> 00:37:27,013
Μείον 286 μοίρες
Φαρενάιτ.
721
00:37:27,147 --> 00:37:28,481
Δεν θα ήθελε να είναι
μια ορειχάλκινη μαϊμού.
722
00:37:28,548 --> 00:37:30,984
Εξοχος.
Τον κλείνω.
723
00:37:31,084 --> 00:37:32,218
Είμαστε έτοιμοι
να τον βαφτίσει.
724
00:37:32,318 --> 00:37:33,687
Να τον βάλεις; Εδώ;
725
00:37:34,254 --> 00:37:35,822
Φέρτε το.
726
00:37:38,458 --> 00:37:40,527
Τι στο διάολο είναι αυτό;
727
00:37:40,660 --> 00:37:44,431
HUMMER: Αυτό,
νεαρός μου Luddite,
είναι το κρυοβάτ του κ. Ρεμς.
728
00:37:44,497 --> 00:37:47,167
Το ιδιωτικό του τζετ
σε ένα απεριόριστο μέλλον.
729
00:37:47,300 --> 00:37:48,535
Ναι; Τι να κάνετε
μπήκες εκεί;
730
00:37:48,635 --> 00:37:51,004
Υγρό άζωτο.
Ο μόνος τρόπος να πετάξεις.
731
00:37:51,104 --> 00:37:52,272
Εμείς
να τον βάλεις μέσα τότε;
732
00:37:52,405 --> 00:37:53,907
Σε μια στιγμή.
733
00:37:53,940 --> 00:37:56,576
Πρώτον,
το LifeXpand Creed.
734
00:38:00,547 --> 00:38:04,818
«Μην πας ευγενικά
σε εκείνη την καληνύχτα».
735
00:38:04,951 --> 00:38:07,554
Ντύλαν Τόμας;
Ακόμα και της πίστης
μια απάτη.
736
00:38:07,654 --> 00:38:11,257
«Οργή, οργή,
737
00:38:11,324 --> 00:38:14,461
«εναντίον των ετοιμοθάνατων
του φωτός!»
738
00:38:15,095 --> 00:38:16,463
ALL: LifeXpand!
739
00:38:27,374 --> 00:38:29,242
Πρέπει να παραδεχτώ,
740
00:38:29,376 --> 00:38:30,877
δεν έχεις δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
741
00:38:47,260 --> 00:38:49,763
Δρ Μέισι.
Γεια, Λίλι.
742
00:38:49,829 --> 00:38:53,566
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες
για τον κ. Μπους.
743
00:38:55,001 --> 00:38:57,103
Δεν το έκανα
για αυτόν.
744
00:38:57,237 --> 00:38:59,539
Ήμουν πολύ εκτός γραμμής πριν.
Ξέρω ότι ήσουν απλά
ακολουθώντας την καρδιά σου.
745
00:38:59,639 --> 00:39:00,907
Πραγματικά δεν χρειάζομαι
μια συγγνώμη από εσάς.
746
00:39:04,210 --> 00:39:07,013
Απλώς... σε χρειάζομαι
για να καταλάβεις γιατί
Έκανα αυτό που έκανα.
747
00:39:07,113 --> 00:39:08,615
Καλά.
748
00:39:09,749 --> 00:39:12,585
Δείτε, όταν ένα άτομο
δίνει ένα κομμάτι από
τον εαυτό τους σε κάποιον,
749
00:39:13,486 --> 00:39:16,156
όπως έκανε ο κύριος Μπους,
750
00:39:16,256 --> 00:39:18,892
κάτι που βοηθάει
αυτό το πρόσωπο, που κάνει
διαφορά στη ζωή τους,
751
00:39:20,794 --> 00:39:23,129
αυτό το δώρο χρειάζεται
να αναγνωριστεί
752
00:39:24,931 --> 00:39:26,499
και εκτιμήθηκε.
753
00:39:28,468 --> 00:39:29,769
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
754
00:39:30,837 --> 00:39:32,439
Ναί.
755
00:39:32,572 --> 00:39:34,607
Όταν λοιπόν αποκτήσετε
ένα τέτοιο δώρο,
756
00:39:36,176 --> 00:39:38,211
θα πρέπει να το τιμάς,
757
00:39:38,278 --> 00:39:39,879
γιατί δεν το κάνει
έρχονται πολύ συχνά.
758
00:39:42,482 --> 00:39:45,285
Οπότε φαντάζομαι
Λέω ότι είναι,
759
00:39:45,418 --> 00:39:47,821
αν έχετε
ένα πρόβλημα
με αυτό,
760
00:39:50,457 --> 00:39:53,126
τότε ίσως θα έπρεπε
βρείτε άλλο μέρος
να δουλεύω,
761
00:39:53,193 --> 00:39:54,561
γιατί δεν είμαι
θα αλλάξει,
762
00:39:55,895 --> 00:39:57,564
όχι για σένα
763
00:39:59,466 --> 00:40:01,067
ή οποιοσδήποτε άλλος.
764
00:40:17,484 --> 00:40:19,185
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Λοιπόν,
δεν τα παρατάς ποτέ,
εσείς;
765
00:40:19,285 --> 00:40:21,388
Δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα.
766
00:40:21,454 --> 00:40:24,124
Λοιπόν, μου λείπει κάπως
εκείνη η μυρωδιά του νεκροτομείου.
767
00:40:25,625 --> 00:40:28,528
Ξέρεις, πέρασα
το νοσοκομείο
να σας ευχαριστήσω
768
00:40:28,628 --> 00:40:30,130
και είπαν
θα τα παρατούσες.
769
00:40:30,230 --> 00:40:31,698
Κάτι τέτοιο,
ναι.
770
00:40:33,299 --> 00:40:35,135
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Τι; Διαφορετικά πώς;
771
00:40:35,268 --> 00:40:38,071
Καλύτερα. Έχεις λίγο
χρώμα στο πρόσωπό σου,
δεν είσαι τόσο αδύνατη.
772
00:40:38,204 --> 00:40:40,340
Αυτό είναι καλό.
Α, έκοψα το κάπνισμα.
773
00:40:40,473 --> 00:40:42,575
Φύγε από εδώ.
Ναι.
774
00:40:42,676 --> 00:40:45,545
Αποφάσισε να πάρει
η συμβουλή σου, χάλια
σε ένα Buick αντί.
775
00:40:45,679 --> 00:40:48,081
Άλλαξε το σύνολο μου
προοπτική για τη ζωή.
776
00:40:48,214 --> 00:40:49,749
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς;
777
00:40:49,849 --> 00:40:51,418
Ω, ποιος ξέρει;
778
00:40:51,518 --> 00:40:53,353
Ίσως κάνω ένα ταξίδι
σε όλο τον κόσμο, χαλαρώστε.
779
00:40:53,486 --> 00:40:55,588
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να το κάνω αυτό;
780
00:40:55,689 --> 00:40:57,023
Όχι.
781
00:40:58,024 --> 00:40:59,092
Γιατί είσαι εδώ;
782
00:41:00,794 --> 00:41:03,463
σκεφτόμουν
για τον κύριο Λέβιν.
783
00:41:03,563 --> 00:41:05,732
Ο σύζυγος του
η γυναίκα.
784
00:41:05,799 --> 00:41:08,568
Ναι, ναι.
Ξέρω ποιος είναι.
Τι γίνεται με αυτόν;
785
00:41:08,635 --> 00:41:10,770
Εκείνη τη μέρα σύρθηκες
εγώ εδώ κάτω,
786
00:41:12,405 --> 00:41:15,809
σε είδα
παρηγορώντας τον.
787
00:41:15,942 --> 00:41:19,779
θα ήμουν τρομοκρατημένος
να μιλήσω σε κάποιον
που πονούσε τόσο πολύ.
788
00:41:22,649 --> 00:41:25,251
Το συνηθίζεις.
789
00:41:25,352 --> 00:41:29,055
Ξέρεις, βοηθάει αν έχεις
είχε λίγο προσωπικό
εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.
790
00:41:29,155 --> 00:41:32,459
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι πολλοί
οι άνθρωποι καταλαβαίνουν τι
είναι αυτό που κάνουμε εδώ.
791
00:41:32,592 --> 00:41:35,428
Εννοώ, προφανώς είμαστε
εδώ για τους νεκρούς.
792
00:41:35,562 --> 00:41:37,197
Είμαστε επίσης εδώ για
οι ζωντανοί, ξέρεις;
793
00:41:39,265 --> 00:41:40,200
Δικαίωμα.
794
00:41:44,337 --> 00:41:46,806
Είμαι... Πρέπει να φύγω.
795
00:41:48,108 --> 00:41:50,510
Κάβανο,
796
00:41:50,643 --> 00:41:54,414
όχι ότι θα σε ενδιέφερε,
αλλά έχουμε έναν συνεργάτη
ανοιχτή θέση ιατροδικαστή.
797
00:41:54,514 --> 00:41:58,918
Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαστε
όλα τα αυτάρεσκα όρνια,
αλλά είναι τίμια δουλειά.
798
00:41:59,052 --> 00:42:00,286
Εσύ...
799
00:42:00,387 --> 00:42:03,490
Εντάξει, είσαι
μου προσφέρεις δουλειά;
800
00:42:03,590 --> 00:42:06,493
Σκεφτείτε το.
801
00:42:06,593 --> 00:42:08,795
Κάτι μου λέει
μπορεί να ζωντανέψεις
την άρθρωση.
802
00:42:14,034 --> 00:42:15,969
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
803
00:42:20,006 --> 00:42:22,342
Όπου στο διάολο έχουν
ήσουν όλη μέρα;
804
00:42:22,409 --> 00:42:25,378
Αποφάσισε να
λάβετε τη συμβουλή σας.
805
00:42:25,445 --> 00:42:26,880
εγώ τελικά
φτιαγμένο
τη θέλησή μου.
806
00:42:26,980 --> 00:42:28,848
Πότε έχεις
ακούστηκε ποτέ
σε μένα;
807
00:42:28,915 --> 00:42:32,118
Πάντα σε ακούω.
Απλώς το κάνω σπάνια
αυτό που λες.
808
00:42:32,185 --> 00:42:34,220
Ω.
Ναι.
809
00:42:37,590 --> 00:42:40,060
Η κληρονομιά σου.
Έκανες τη διαθήκη μου.
810
00:42:42,929 --> 00:42:45,832
Δεν θέλω να βρέξω πάνω σου
κηδεία, αλλά ξέρεις ότι είναι
συνηθίζεται να πεθαίνει πραγματικά
811
00:42:45,899 --> 00:42:48,401
πριν ξεκινήσετε
κληροδοτώντας την περιουσία σας.
812
00:42:48,535 --> 00:42:50,136
Έλα, δεν έχει πλάκα.
Απλά ανοίξτε το.
813
00:42:52,739 --> 00:42:54,240
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
814
00:43:03,516 --> 00:43:04,851
Αυτό φέρνει πίσω
αναμνήσεις.
815
00:43:04,951 --> 00:43:06,653
Ναι.
816
00:43:06,786 --> 00:43:08,421
Ακόμα μιλάς με τον Θεό
μέσα από αυτό το πράγμα;
817
00:43:08,555 --> 00:43:10,156
Όχι, στέλνουμε e-mail τώρα.
818
00:43:12,659 --> 00:43:15,395
Πάντα πίστευα ότι ήταν
Ο ΜακΚάφερτι που έσωσε
η ζωή μου πριν από επτά χρόνια.
819
00:43:17,397 --> 00:43:19,299
Τελικά κατάλαβα
ήσουν εσύ.
820
00:43:21,668 --> 00:43:23,303
Μου έδειξες τι
υποτίθεται ότι
να κάνω με τη ζωή μου.
821
00:43:37,183 --> 00:43:38,385
Σου χρωστάω ένα.